18 mai 2012
♣ Une matinée à Beaufort College ♣
Pendant que certains voient défiler les "private parties" du Festival de Cannes, il y en a qui bossent. Par exemple, 
notre bienaimé Jean Phi a passé la soirée à la private party Calvin Klein, avec piscine, pétales de rose et open bar champagne. (Oh, avant hier, c'était soirée privée sur un yacht avec feux d'artifice) Y a pas de justice dans ce monde. Mais un jour, je ne sais ni quand, ni comment, je serai là. (Ben quoi, y en a bien qui rêvent de tour du monde. Moi je rêve d'un palace à Cannes, ou ailleurs, d'ailleurs, je ne suis pas difficile. Le Ritz à Paris me conviendrait aussi. Mais avec vue sur la mer, ce serait quand même mieux. Et puis le soleil aussi. Donc Cannes, en fait. Ou Monaco. Cela dit, un tour du monde, pourquoi pas hein. - En fait non, je n'ai jamais voulu faire le tour du monde, juste les Etats Unis et l'Australie. Enfin bon, je vous ferai une liste hein. J'y ajouterai la jolie petite Clio noire qui est à vendre en bas de chez moi. Quelqu'un aurait-il 4250€ par hasard ?? Ben quoi, c'est pas tant que ça !)
Je disais donc, pendant que certains se la coulent douce, d'autres travaillent.
C'est pour cette raison que mon réveil a joyeusement entonné Wake me up à 8h45. Au programme de la matinée : observer 3 cours de français à Beaufort College.
1ère étape : trouver Beaufort College. C'est bien simple, quand vous avez l'impression d'être sorti de Navan et d'entrer dans des sous-bois, c'est là ^^. Non, en réalité, ce n'est qu'à 20min à pattes de chez moi.
2ème étape : se présenter à la réception. Un charmant monsieur me dit que oui oui, justement, il m'attendait, et me conduit jusqu'à Roisin, la prof de français avec qui je passerai la matinée. (Note : Roisin, c'est la version féminine d'Oisin, hein. Soit dit en passant, vous ne le prononcez surement pas comme il faut, mais même prononcé correctement, c'est pas terrible comme prénom. Un jour, je vous parlerai de mes prénoms gaéliques préférés. A la première place, nous avons Aoibheann. Bref.) Sur le labyrinthe chemin qui mène à la classe de français, je me socialise gaiement avec ce monsieur, parce que je suis devenue une fille très sociable, figurez-vous. (Même que je téléphone, que je demande les choses aux vendeurs et tout et tout. Et ouais.) Je lui demande donc combien d'élèves il y a dans l'établissement, nous parlons de mon poste à St Stephen's, de mes études, de Paris (oui, les couloirs sont longs). Bref, il me présente à Roisin, qui est dans la salle des profs avec un millier de profs. Bon, en vérité, je me suis renseignée, il y en a une quarantaine. C'est beaucoup.
10h25 : Premier cours.
Ce sont des "petits" 1st year (6ème). Ils sont mignons tout plein, tout sages et tout et tout.
Les cours durent 35min. C'est court.
Au programme : les genres des noms. Oui, apparemment, c'est au mois de mai qu'ils apprennent que les noms sont féminins ou masculins en français. Weird. Leçon de grammaire bien traditionnelle comme il faut, et exercice d'application. "Miss, is Portugal feminine or masculine ?? - All countries are feminine, So it's LA Portugal". Je manque de m'étouffer au fond de la classe. La règle, pour les pays, c'est que les pays se terminant par un "e" sont féminins. Les autres masculins. Et que l'on dit "en" avec les féminins, et "au" avec les masculins. Donc en France, au Portugal. Bref. Ca, c'est la règle. Que la prof ne maitrise visiblement pas... Les élèves ont donc tous noté, et surligné, que tous les pays étaient féminins. Exemple : La Portugal.
J'ai peur.
Le cours continua...
Pause. Salle des profs. Je n'ai pas voulu faire ma fille associale qui n'aime ni le thé ni le café. "Caroline, do you want a cup of tea or coffee ?". C'est ainsi que je me suis retrouvée avec une tasse de thé dans la main, tout en discutant avec un prof saumon qui me demandait d'où je venais, ce que je faisais, quel était le sujet de mon mémoire (oui oui, y a des gens que ça intéresse, faut croire) et qui commença à me donner son avis sur l'utilisation de l'anglais en classe de français. "So, you must think it's really bad to use English, right ? - Well... I'm studying it, I'll let you know when I'm done with my dissertation ! - That's a very smart answer indeed". Mais je suis une very smart fille, que veux-tu ^^.
Je me suis assise sur un canapé, et je me suis demandé quelque chose : COMMENT peut-on boire une tasse de thé bouillant en 15min ??? Et puis j'ai discuté avec Roisin et je ne sais trop qui. J'ai observé cette quarantaine de profs qui jacquetaient dans tous les sens. Tous jeunes, l'air sympathique, ma foi.
La réponse à ma question est venue 15min plus tard, lorsque la sonnerie a retenti et que les profs sont allés vider un par un la moitié de leur tasse de thé dans l'évier. J'ai suivi le mouvement, et en route pour le 2ème cours de la journée. Puis le 3ème. Ces deux derniers étaient des cours de 3rd year, presque que des garçons, très très bavards, mais plein de bonne volonté ^^ !
Il faut bien dire que poser un dictaphone sur une table et prendre quelques notes pendant le cours (sachant que les révisions et controle de révision laissaient de grands moments de "blanc"), je n'avais pas GRAND chose à faire. Du coup, après avoir détaillé en long, en large et en travers la décoration de la salle de classe (et en me disant que la mienne serait vachement plus joli, parce que là, plus déprimant, tu meurs ^^), après avoir décoré les marges de mon cahier (ça ne se perd pas, ça ^^), j'ai essayé d'imaginer Barry et toute la clique de musiciens une dizaine d'années en arrière, dans leurs "petits" uniformes, avec leurs cravates, leurs beaux pantalons, en train de, probablement, faire le bazar au fond de la classe. J'ai plutôt bien réussi à me dépeindre la scène ^^. Juste pas trouvé quelles têtes ils devaient avoir ^^.
10min avant la fin du cours : "Caroline, si tu veux venir leur parler pendant 10min ? Fais ce que tu veux !". Youpiiii ! C'est pas que c'était ennuyant d'être au fond de la classe, mais quand même ^^. Faire "cours" devant 20 ados, garçons, de 16 ans, c'est avoir l'impression d'être scrutée de la tête aux pieds et des pieds à la tête pendant de longues minutes ^^. J'ai même eu un "sexy" qui s'est échappé du fond de la classe mdr. "Bonjour comment ça va ?? - Ca vaaaa !!!! (ah ça, ils étaient enthousiastes, y a pas à dire ^^). Et vous, mademoiselle ? - Très bien, merci". Les formules de politesse échangées, je me suis présentée, en parlant lentement, mais pas trop quand même. Je leur ai demandé s'ils connaissaient Paris. S'ils aimeraient y aller. Et ce qu'ils aimeraient y voir. Et pourquoi, selon eux, c'était important d'apprendre le français. (Roisin m'avait dit qu'apprendre le français était le cadet de leur souci, et qu'il était très difficile de réussir à les intéresser). On m'a répondu "Parce que c'est une langue importante, parlée par beaucoup de personnes". Tic Tac. Une case s'est ouverte dans mon cerveau. Francophonie. Révisions des noms de pays en français. Aspect culturel + révisions du Junior Certificate. "Vous savez dans quels pays on parle français ?". Et les voilà partis à me citer ceux qu'ils connaissaient. Et à moi d'en rajouter. "Ah mais en fait, on parle français partout !!! Je savais pas !!!". Ben oui, faut commencer par là...
Je n'ai pas dit un mot d'anglais. Eux non plus, malgré leur niveau. Ils cherchaient leurs mots et s'entraidaient pour réussir à me répondre en français. Je leur ai souhaité bonne chance pour leurs exams, ils m'ont applaudi ^^. The end.
Pendant la pause, j'avais demandé à Roisin s'ils avaient déjà eu des assistants de français. Non, mais elle et son autre collègue de français aimeraient beaucoup. "Tu penses que je peux postuler ? - Oui, tu peux essayer, tout dépendra du proviseur !".
Pour comprendre la place du français dans les écoles secondaires irlandaises, il faut savoir que chaque prof enseigne, au minimum, deux matières. La matière principale de Roisin est l'anglais, puis le français, et aussi l'histoire. En réalité, il suffit d'avoir étudié cette matière à la fac, accompagnée d'une licence ou d'un master en éducation, et le tour est joué. Par exemple, moi qui ait étudié l'anglais et le français, je peux devenir prof d'anglais et de français en Irlande. Oui, c'est bizarre, mais c'est possible. D'ailleurs, les profs d'ici n'ont pas l'air de trouver ça bizarre, que je devienne prof d'anglais. Tout ça pour dire qu'il n'y a pas de concours comme le CAPES à passer. D'où le niveau parfois plutôt mauvais, il faut l'avouer, des profs de français en Irlande. Roisin, par exemple, ne m'a pas du tout parlé français. Je pense que son niveau est suffisant pour enseigner au niveau collège, si l'on fait abstraction de la prononciation qui laisse à désirer et des erreurs enseignées... Elle me l'a dit elle-même : elle sait que son niveau n'est pas extraordinaire, et elle n'est pas toujours à l'aise pour parler français. C'est pour cela qu'ils voudraient un assistant, notamment pour les cours d'oral, la prononciation, la culture française etc...
A la fin de la matinée, et de mes 10min devant les élèves, Roisin me dit : "It would be LOVELY to have you as an assistant !!!!!". Ah ^^. Elle va donc en parler au proviseur, à sa collègue, et peut-être que l'année prochaine, je serai assistante-prof de français à Beaufort College. Youpi !!
En attendant, si j'ai la moindre question, je peux lui envoyer un mail, et elle a pris mon numéro pour le donner aux élèves qui lui demandent de temps en temps des cours de soutien.
Bilan de la matinée : très intéressante (ben oui, j'ai même appris qu'on disait la Portugal...), des enregistrements pour mon mémoire, un contact avec une prof de français, et une possibilité de poste pour l'année prochaine !
Place au weekend "filles" !!!
17 mai 2012
♣ Les signes évocateurs de l'arrivée des beaux jours... en Irlande ♣
Hier, je lisais cet article, sur les "6 signes évocateurs de l'arrivée des beaux jours". Tellement vrai. Sauf qu'en Irlande, ce n'est pas tout à fait ça...
1. L'odeur de la pelouse tondue. Et l'odeur de la pluie sur la pelouse fraichement tondue. Les Irlandais ont une véritable passion pour leur carré de pelouse. Je me demande toujours s'il existe des concours de "plus belle pelouse", mais si ce n'est pas le cas, ils sont en compétition de façon inconsciente. L'arrivée des beaux jours, c'est lorsqu'une maison de la rue se retrouve avec sa pelouse tondue. Que dès le lendemain, les autres de la rue suivent l'exemple. Et que deux jours plus tard, les jardins de la rue sont impeccables. (impeccables = dignes de terrain de golf)
2. Quand on va au pub, et qu'il fait encore jour. Et qu'il n'y a plus de feu de cheminée dans le pub. Cela ne fait pas si longtemps que cela qu'il n'y a plus de feu de cheminée au Berminghams. L'hiver est fini !
3. L'odeur de la crème solaire. Ca, je le reprends de l'article, parce que c'est VRAI. Rien de tel pour se sentir en été.
4. Roland Garros : Dans une semaiiiiiine !!!!! Roland Garros, c'est le début de l'été. C'est la bête noire de tous les bacheliers tenaillés entre l'envie d'allumer la télé et leurs révisions (bon, moi, je me souviens très bien avoir révisé mon bac DEVANT Roland Garros, mais tout le monde n'est pas multi-fonction hein, faut pas leur en vouloir ^^). C'est ma bête noire, parce que chaque année en Irlande, je m'énerve toute seule contre France Télévisions qui ne retransmet pas les matchs en direct à l'étranger. Alors je regarde les points défiler, sans comprendre ce qu'il se passe. Ou alors, je regarde les points EN écoutant la radio en direct. Bref, la galère.
5. Quand on ne met plus de collants pour aller au pub. (Et que ça rend les Irlandais heuuuuureux. Si si. Il leur en faut peu, vous remarquerez. Non parce que personnellement, je trouve que des jambes avec des collants, c'est plus joli que des jambes blanches-transparentes sans collants - au début de l'été quoi ; après, je comprends bien -. Mais peut-être que quelqu'un peut m'expliquer ^^.) Là, c'est LE signe de l'été. Etant donné que nous avons eu un aperçu de l'été au mois de mars, ça m'est déjà arrivé une fois. Et puis j'ai ressorti mes collants, parce que moi, je ne suis pas irlandaise. Le jour où je les ré-enlève, c'est jour de fête. Et ce ne sera surement pas ce weekend puisqu'il fait 8° à l'heure où je vous parle, et qu'il faisait 2° lorsque je suis rentrée du pub dimanche dernier ^^.
6. Quand tu manges des fraises et du melon. Bon, pour le melon, en Irlande, tu repasseras, ça n'existe PAS. Oui je sais, c'est terrible. Par contre, les fraises irlandaises, elles sont yummy. Même pas besoin d'aller chercher celles d'Espagne. Et CA, ça sent l'été.
Les signes 1, 2, bientôt 4 et 6 sont déjà apparus. Il ne manque plus que le soleil, et donc la crème solaire et les collants à reléguer au fond du placard !
♣ Quand vient l'heure des derniers cours... ♣
La modernité, c'est de savoir prendre un apéro virtuel avec quelqu'un. En l'occurence, je suis en train de prendre l'apéro avec Coloc. En pratique, elle est à St Germain, je suis à Navan. Mais l'apéro virtuel, ça existe, la preuve. Pour la peine, j'ai cherché comment on disait apéro en anglais, mais ils ne proposent que "cocktail hour". Non, l'apéro n'existe pas ici. Ici, on fait des "before" (mais c'est après le diner), et des "after" (mais c'est après le pub). Entre les deux, on va au pub.
Alors que je prends l'apéro avec Coloc, je viens vous conter ma journée. Et oui, en plus de ça, je suis multi-fonction.
La journée fut chargée. A peine mon petit déjeuner avalé, il me fallut me mettre aux fourneaux. Le gâteau au
chocolat de Tante Isa me parut une brillante idée pour le goûter du dernier cours enfants. Ca faisait bien longtemps que je ne l'avais pas fait, et ben... je me demande bien POURQUOI ?? Il est délicieux, et le mot est faible. Et là vous vous dites, c'est qui, Tante Isa ?? Alors, si vous êtes nés dans les années 80, vous connaissez Henri Dès. Si vous êtes des gens bien, vous avez grandi avec. Et si vous êtes des gens très bien, comme moi, vous étiez même inscrits au fan club. Dans ces cas là, vous receviez chaque moi une cassette (ben oui, on n'avait pas encore de CD) et un courier. Sur la cassette, il y a avait des chansons, des blagues, des histoires ET une recette. Qui était TOUJOURS délicieuse. Et la "cuisinière" s'appelait Tante Isa. C'était donc la recette de Tante Isa. Celle du gâteau au chocolat est culte, mais j'en ai bien d'autres conservées précieusement dans mon classeur de recettes.
Moi je dis... Si vous voulez la recette, z'aviez qu'à être au fan club. Nah.
Gâteau au four, je prépare assiettes en carton, serviettes, couverts, verres en plastique et toute la panoplie pique nique.
Ensuite, c'est le grand jeu qu'il fallut préparer (mon fameux grand jeu créé par... moi même, l'année dernière). Plateau, pion, cartes... Il ne faut rien oublier.
Après le gâteau et le jeu, c'est moi, qu'il faut préparer ahah. Plus tard, un jour, je vous ferai un article spécial superficiel filles, vous verrez.
Il s'agit ensuite de tout faire rentrer dans un sac, ou plutôt deux. Et d'aller en ville chargée comme un bourriquet. Oui parce que le gâteau et compagnie, ca prend de la place, et le grand jeu aussi. Bref, j'ai survécu. Il faut aussi s'arrêter pour acheter les boissons.
Ce dernier cours fut une réussite ! Le grand jeu, à la fin duquel le gagnant eut une petite Tour Eiffel en porte clés qui le combla de bonheur. J'exagère à peine. Et puis le goûter, pendant lequel Nathan me dit, en français : "Caroline, le gâteau est très bon." Il y eut la "remise des diplômes" préparés à 1h du matin hier soir (oui, y a pas d'heures pour avoir
des idées "fletistes". La dernière fois, j'ai du me relever à 3h du matin pour noter quelques idées qui m'étaient soudainement venues à l'esprit. Prof de FLE, ou prof tout court d'ailleurs, c'est un job à PLEIN temps. Parfois, j'ai même des idées au pub. Si si. Remarquez, y en a qui ont des idées de chansons à n'importe quelle heure du jour et de la nuit, alors bon ^^.)
Mes élèves m'ont dit qu'ils avaient adoré le français. Et qu'ils reviendront en septembre, sans aucune hésitation. Youpi :)
Ensuite, il fallut faire le ménage dans la classe, et préparer mon cours de 18h. Au programme, deux 5th year, et un niveau... catastrophique. N'ayons pas peur des mots. Il y a des parents qui me font rire. Ils se rendent compte au mois de mai que le niveau de leurs enfants est problématique. Ils paient 5h de cours, et s'imaginent qu'un miracle va se produire, et que le "problème" va être instantanément réglé. J'ai beau y mettre toute la bonne volonté du monde, c'est rarement possible.
Bref, ces deux filles se sont donc inscrites pour 5 cours. Aujourd'hui, c'était le dernier. 1 heure pour essayer de leur expliquer le plus de choses possibles. Challenge.
J'ai préparé quelques photocopies sur plusieurs points de grammaire. Au cas où. Et puis j'ai décidé de faire un cours "improvisé". Techniquement non, il était bien pensé dans ma tête. Mais il allait falloir s'adapter. But du jeu : les faire parler sur les thèmes de l'oral du Leaving Cert (moi-même, ma famille, mes loisirs, mon école, le sport...) et reprendre et (re)expliquer les points grammaticaux correspondant à leurs erreurs, au fur et à mesure de l'heure. En 1h, elles ont parlé, parlé. En 1h, j'ai corrigé leur prononciation, j'ai parlé du choix de l'auxiliaire au passé composé, des pronoms compléments, des pronoms toniques, du futur proche, des verbes à préposition et de la place de l'adjectif. En 1h, je leur ai donné du vocabulaire sur chacun des thèmes.
A la fin de l'heure, elles m'ont remerciée mille fois, et, plutôt que de me parler en anglais comme d'habitude, ont continué à discuter avec moi en français. Pour parler de Desperate Housewives, savoir quel était mon personnage préféré, parler de l'été, et savoir si je rentrais en France, parler de leurs examens et de la fin de l'année... Elles sont finalement restées 15minutes de plus dans la classe, juste pour discuter en français. Fière :)
Remplissage de cahier, notes pour les cours pour lesquels Patricia me remplacera la semaine prochaine, préparation de mon cours de mardi (oui, parfois, je suis organisée comme fille). Maison. Apéro virtuel.
Mon weekend est tout organisé. Demain, je passe la matinée à Beaufort College, pour observer et enregistrer trois cours de français. Je sens que je vais m'endormir m'ennuyer. Observer, c'est chouette quand on est étudiant. Observer quand on est déjà prof, c'est d'un ennui mortel. Je n'y croyais pas. Et pourtant... Le 1er cours de Patricia que j'ai observé, c'était amusant. Le 2ème... j'ai bien failli m'endormir sur mes feuilles, et je me suis revue quelques années en arrière, somnolant pendant les cours soporifiques de littérature. Sauf que Coloc n'était pas là pour me tenir éveillée et faire un ptit bac. Non franchement, c'était... ennuyeux. Alors demain, de 10h30 à 12h30, je sens que je vais m'amuser, au fond de la classe. Passer d'actif à passif, c'est DUR. Mais c'est pour la bonne cause, si l'on considère que mon mémoire est une bonne cause ^^.
Demain après-midi, Emiliana fait son grand retour à Navan ! Demain soir, c'est soirée pub et ce qui s'en suivra.
Samedi, c'est aprem shopping, et soirée-filles : cuisine, DVD, magazines et tout et tout.
Dimanche, Emiliana reprendra le chemin de Dunleer, et moi, je passerai la soirée avec Beth pour le dimanche soir désormais mythique.
Mais avant tout, ce soir, c'est devoirs de master au programme. Pas de répit pour les braves !
Parce que je viens, enfin, de trouver LA chanson qui termine chaque dimanche soir sans exception, la voici, la voilà : Good night Irene. Good Night Irene a été écrite en 1903 (non, au Berminghams, on ne chante jamais des chansons très récentes hein ^^. Je crois que l'une des seules et uniques chansons contemporaines qu'ils jouent est "Don't Look Back in Anger" d'Oasis, ce qui donne un truc unbelievably amazing d'ailleurs) et interprétée par de noooombreux artistes. Après avoir écouté 500 versions sur youtube, entre Johnny Cash, Frank Sinatra, Eric Clapton, The Weavers et un tas d'autres noms que je n'ai jamais entendu - honte à moi, je n'en doute pas, mais ma culture musicale n'est pas encore parfaite ^^ -, j'ai fini par choisir celle-ci :
16 mai 2012
♣ Des Français râleurs, des cours et des photos ♣
Les Français AIMENT râler. Ca doit être dans leurs gênes. Z'allez me dire qu'on croirait que je ne suis pas française, dit comme ça. Mais c'est parce qu'à ce niveau là, je suis plutôt irlandaise dans le genre. (Presque) rien n'est grave. Tout est relativisable. Ca existe ça ? (C'est d'ailleurs pour ça que je pense qu'une coloc avec des Irlandais, ça doit être vachement reposant.) L'autre jour, Sonya me vantait les mérites de ses cours de yoga. Honnêtement, si j'ajoute des cours de yoga à ma zénitude légendaire, je pense que je vais m'endormir ^^. Si je vous raconte tout ça, c'est parce que depuis hier, les mails se multiplient dans ma boîte "Sorbonne Nouvelle". Le sujet de discorde ? Nous avons trop de devoirs, à rendre tous le même jour. C'est à dire, le 4 juin. C'est inadmissible d'avoir aussi peu de temps. Il serait fort apprécié que le professeur X, Y ou Z daigne reculer cette date fatidique afin que nous puissions rendre un devoir de qualité. (Je vous le fais en résumé, mais en gros, c'est ça, en encore mieux dit, parce qu'ils vous envoient des argumentaires de 50 lignes en plus).
Alors bon, la date du 4 juin, on la connait depuis fort longtemps. Certains sujets aussi. Et puis flip quoi, on te donne une date, un devoir, tu fais ton devoir, tu le rends, et tu fais pas chier le monde. Surtout qu'au final, vous pouvez être sûrs qu'ils les rendront à temps. Fallait juste râler, pour le principe.
M'en fiche, moi j'ai déjà rendu un devoir lundi, et je vais méditer sur le 2ème cette semaine. Faut juste que je décide duquel.
A propos, j'ai eu la joie de recevoir dans ma boîte aux lettres hier Cosmo mon devoir sur le FOS : 13/20. Je dois dire que je n'avais pas vu venir le 4/5 à la question : "Faites le point sur le marché éditorial du Français scientifique et technique" qui avait du me laisser bouche bée, les doigts en lévitation au dessus du clavier un bon moment.
Edit : 20h30, un prof a cédé. Après avoir envoyé un message pour dire que le devoir était rapide à faire, et qu'il ne serait pas décalé, un autre mail à suivi quelques minutes plus tard : remis au 10 juin. Ils vont pouvoir fêter ça ce soir mes camarades, leur victoire du devoir repoussé ahah ^^!
Catherine me tuera. "Caroline, c'est teeeellement difficile !!!!". Mais toutes les langues sont difficiles Catherine. On n'apprend pas une langue en 10h. "Mais tu crois que j'arriverai à apprendre le français un jour ?". Ffff... Extrait d'Amélie Poulain. But : s'aider des IMAGES pour comprendre le sens. "Caroline, c'est trop compliqué, ils parlent vite, les sous titres vont vite, je ne comprends rien." Catherine, tu as regardé les images au lieu de fixer les sous titres qui vont trop vite ? Ah bah non. Essayer d'expliquer que comprendre une langue, c'est commencer par deviner, en s'aidant des images, des gestes, du contexte. Pas en comprenant et en traduisant CHAQUE mot UN par UN. "Raphaël Poulain aime aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin". Qu'est-ce que tu comprends, avec le film, Catherine. "Je ne sais pas, c'est trop compliqué, ça veut dire quoi "toutes" ???". Dammit. Tu peux pas laisser tomber le "toutes", regarder le film et me dire ce qu'il aime faire ??? Pardon. "Je sais pas... He likes lining up his shoes and polishing them, but I don't get "toutes" and "avec soin", it's way too difficult Caroline !!". Ben peut-être parce qu'on n'en a rien à foutre du "toutes" et "avec soin" ? Bref, Catherine, c'est un CAS.
Finalement, ils reprendront en septembre, mais ne vont pas continuer en Juin, parce qu'ils vont partir en vacances, manquer des cours etc. Qui c'est qui est bientôt au chômage ? C'est Bibi !
"Sacre bleu", ça ne se dit plus, Caoimhe. - Ah, on dit quoi à la place ?". Well.... on dit quoi à la place... on dit quoi à la place... Et ben j'en sais rien ^^. Episode "Caroline perd son français" n°526. "Tu sais, comment tu dis "dammit" ou "oh God" ?". Ben oui oui, je vois bien de quoi tu parles C., je ne sais juste pas quoi te répondre et ça me fait peur. Je dis "Oh God" mille fois par jour, "dammit" aussi, quand je parle anglais, mais aussi quand je parle français. Alors en vrai français, on dit quoi ?? (J'ai fini par suggérer un "zut alors ! mince alors !", mais pas convaincue...) Je perds mon français. Pas quand je parle (quoique...), pas quand j'écris. Mais quand je corrige. Je sais que "ça ne se dit pas en français", mais impossible de retrouver comment on dit, à la place. C'est facheux ^^. Et pourtant, j'essaie de me remetre à lire des livres français !
Qui dit grand ménage de printemps le weekend dernier, dit photos pour l'occasion, puisque je ne vous avais pas encore montré mon petit intérieur réammenagé. Sauf qu'en fait, j'ai zappé les photos du salon, donc je complèterai demain ^^. En attendant, vous pouvez admirer ma chambre (c'est-y pas qu'elle est joliiiie ??), la Tour Eiffel qui veille sur mon sommeil, et le beau coucher de soleil de lundi soir.
Parce que le dimanche soir, au Berminghams, avec ÇA, c'est juste magique :
15 mai 2012
♣ Là où l'on parlait de cours, de cuisine et de boulot ♣
Téléphone. Patricia. "Caroline, aurais-tu oublié le cours de Caoimhe ?". Le cours de Caoimhe... Le cours de Caoimhe... Le cours de Caoimhe ???? F*CK. Oublié, zappé. Explication. Le cours de Caoimhe, c'est un cours que donne Patricia, théoriquement. En pratique, j'ai du le faire plus de fois qu'elle ne l'a fait, ce qui ne me dérange pas. Sauf que la semaine dernière, lors d'une réunion à rallonge, Patricia m'a demandé de la remplacer cette semaine. Pour une raison que j'ignore, probablement parce que je me trouvais un pied dans la classe et un pied dehors en train d'essayer de me sauver, je ne l'ai pas noté dans mon agenda. Aujourd'hui, je me suis demandée si j'avais le cours de Caoimhe. Oui, oui, c'est ça le mieux ^^. J'ai vérifié mon agenda, rien. Mon cerveau, rien non plus. Etant donné que j'avais remplacé P. la semaine dernière, j'ai supposé que ce n'était pas mon tour cette semaine. Raté. Mon cerveau a trié les milliers d' informations un peu inutiles transmises par P, et voilà. Je suis donc repartie de chez moi en vitesse, alors que je m'apprêtais à écrire que c'était "the longest day of my life", à me prendre une tartine de nutella et à flemmarder jusqu'à ce que l'énergie décide de refaire son apparition, mais sur le chemin, P m'a rappelée pour me dire que le cours était finalement remis à demain. Demi-tour, droite. Canapé. Dormir.
N'empêche que c'était the longest day ever. Après un weekend trèèèèès studieux (un devoir de 5 pages rendu 3 semaines en avance, des lectures pour mon mémoire, un grand ménage de printemps, des contacts pour l'année prochaine, un entretien téléphonique, et un dimanche soir pas aussi zénifiant-zénifié que d'habitude pour se remettre de tout ça), le mardi est arrivé. Le terrible mardi. God, heureusement que j'ai eu la brillante idée de changer de jour à St Stephen's. Le lundi m'aurait conduite à une mort certaine. J'exagère presque pas ^^.
Je me suis réveillée en PLEINE forme. A 7h30, ça mérite d'être noté. Il faisait beau, les oiseaux chantaient et je m'en allais gaiement à l'école. On s'y croirait presque. Même que je suis arrivée en AVANCE. Double miracle. Je ne sais pas pourquoi, en me réveillant, j'ai pensé à la journée test. LA journée où toutes les classes sont en évaluation toute la matinée. Bingo. Ca arrive deux fois par an, c'était aujourd'hui. Première classe : "Can you swap with another class ?". Encore faut-il trouver LA classe qui a échappé aux tests. En l'occurence les 3rd. Mais ensuite, tout était chamboulé, quand je revenais dans une classe, ce n'était pas le bon moment, c'était l'heure du lunch, c'était en plein cours de math, et blablabla. Bref, à 14h25, miracle, j'avais réussi à faire toutes les classes, en changeant mes horaires de pause et de lunch. Pfiou.
Les classes sont PRESQUE été toutes sympas. Sauf les 2 de d'habitude, qui étaient cependant lééégèrement moins pires. (Dans l'une, ce sont les "cancres" de la classe les seuls qui m'écoutent et participent, c'est assez rigolo - alias, ceux qui ne portent pas d'uniformes et préfèrent venir en jogging, capuche sur la tête ; Dans l'autre, quand le bruit a atteint mes limites - c'est-à-dire quand je ne m'entends plus, et n'entends plus les questions de ceux qui suivent, je me tais. J'attends. C'est assez efficace comme méthode, normalement (je dis bien normalement), ils se rendent assez vite compte qu'il y a un truc qui cloche ^^. Ensuite, y a le speech sur le respect, on entend une mouche voler, on continue. Et ça dure... 10min, les bons jours ^^) Et puis y a toujours l'élève tête-à-claques. Pas dans toutes les classes, mais dans celle là, il est champion. C'est celui qui répète tout ce que tu dis (3 ans d'âge mental), qui se lève, se promène dans la classe, va discuter avec son copain du dernier rang, revient au premier rang, s'asseoit sur sa table (ben oui, pourquoi s'asseoir sur une CHAISE ??), bref, il fait sa vie. Comme s'il était dans son salon. Comme si je n'étais pas là - valable aussi pour l'instit bien sûr -. A chaque cours, il y a la première remarque, la 2ème remarque, la 3ème et dernière. Sauf que vu que je ne peux pas sanctionner les élèves, je ne peux pas faire grand chose. Aujourd'hui, 50ème édition. Mon "You sit PROPERLY on your CHAIR, you look THIS way and you shut the hell up, ça a failli sortir tout seul, je me suis retenue you don't say A WORD. Last time." lui fut fatal. Vous avez pas l'intonation en même temps. J'ai cru que ça durerait, comme toujours, 5min tout au plus. C'était sous-estimé mon autorité ^^. Il n'a plus bougé un orteil jusqu'à la fin du cours. Je me suis même arrêtée à sa table pour vérifier qu'il respirait encore. L'instit a même levé un sourcil, se demandant probablement quelle était l'origine du calme qui reignait tout à coup.
Bref, j'ai survécu à St Stephen's.
Je suis partie 5min plus tôt, pour être sûre d'être à l'heure pour mon entretien - 2ème partie - via Skype.
Ready, steady, go. Bon, presque. Parce que, comme je m'y attendais, ma connexion internet et Skype, ça ne fait pas bon ménage. Après 5 essais, Annabelle a conclu qu'elle allait finalement me téléphoner. "Mais en fait, vous payez quand je vous appelle sur votre portable français ? - Euh oui - Mais alors, vous préférez que je vous appelle sur l'autre ? - Si c'est possible, ce serait parfait ! - Bon bah j'vous rappelle tout de suite !!". Elle est gentille Annabelle, elle se préoccupe de mon forfait bientôt épuisé. "Parlez moi de votre expérience dans le monde du FLE". Well. Vaste question.
"Si les ados commencent à se déconcentrer, ne se montrent pas intéressés par votre activité, que faites-vous ?".
"Proposez quelques activités que vous avez faites avec vos classes d'ados."
J'avais fait une looongue liste des activités méga super cools que j'avais déjà faites en classe. J'en avais 9, histoire de ne pas être en panne d'inspiration. J'ai réussi à en caser trois dans mon argumentation de la mort qui tue. Annabelle prenait des notes, beaucoup de notes, et puis elle a dit : "Elles sont super vos activités !!".
Je crois qu'elle a zappé la question du rire et de l'humour en classe, parce qu'elle a compris que ce n'était pas la peine : on rigolait bien, pendant l'entretien.
Puis quelques questions traditionnelles, mes loisirs, mes passions ("L'irlande, la musique et la danse traditionnelle - Et la Guinness ?? - Euh oui, aussi ^^". Elle est cool Annabelle.). Et le salaire vous convient ? (Euh, c'est négotiable ? C'est drôle, comme question.). "Ah oui, et on vous paie 50% de votre pass Navigo". Alors ça, c'est cool. Payer 50% du trajet pour mes soirées pubs / journées à Paris, je trouve ça sympa ^^.
Enfin donc, réponse officielle lundi. Officieusement, il m'a semblé qu'elle était assez claire sur le fait que nous nous reverrions en juillet et que je pouvais déjà faire la demande d'extrait de casier judiciaire, m'enfin bon, attendons sagement.
Annabelle m'a remerciée 50 000 fois, à croire que ses entretiens ne sont pas aussi amusants d'habitude ^^, à bientôt et tchatchao.
A peine le temps de goûter, et me voilà partie pour donner mon cours aux 5th year. Les verbes à prépositions. Un cauchemar. Pour eux, et pour moi, parce qu'il faut "juste" les apprendre et que je ne peux pas leur expliquer pourquoi on choisit cette préposition et pas celle-là. Du coup, pour détendre nos neurones après un cours très sérieux (enfin...), nous avons fait un buzz-it. Spécial vocabulaire. "Tu pars en vacances, qu'est-ce que tu mets dans ta valise ?". Des mots, des mots, des mots, jusqu'à ce qu'ils n'aient plus la moindre idée. On apprend du vocabulaire, on en révise d'autre, on corrige la prononciation, et on rigole bien. Parce que "mon frère" ou "les bijoux de ma femme", je dois dire que c'était recherché ^^.
La météo est tellement dérangée en ce moment, que mon ordi est perdu. Aujourd'hui, alors qu'il a fait beau toute
la journée (avec quelques degrés de plus, on se croirait presque en été), il était indiqué sur mon bureau : 12°, averses de neige. Oui, quand même.
Parce que sur Facebook, on apprend des trucs passionnants, je vous annonce qu'il existe dorénavant un lubrifiant au whiskey. (Je vous avais prévenus, C'EST passionnant ^^). Il n'est pas précisé si c'est le goût Jameson ou Jack Daniels, c'est pourtant capital comme information ^^. Parait qu'il existe aussi celui au bacon. Version petit déj irlandais quoi ^^. Les gens inventent des trucs étranges, si vous voulez mon avis.
Sans transition aucune, ce weekend, c'est weekend culinaire avec Emiliana. Après une soirée pub vendredi, ce sera un samedi tarte flambée / cookies. Z'avez faim hein ? Je vous en dirai des nouvelles, promis.
Et puis là, ben, je vous laisse, parce qu'écrire cette article m'a pris plus de temps qu'il n'en faut (une fois n'est pas coutume), que j'ai probablement fait quelques fautes par ci par là, sachant que j'ai déjà corrigé le "rallonge" qui s'était transformé en "roland" (roland garos, bonjouuur !) sans oublier le "sympathétique" qui s'est glissé dans mon devoir hier, au lieu du mot "synthétique".
Je vous le dis, je vous le répète : J'ai besoin de VACANCES.
Bonne soirée tout le monde !!
14 mai 2012
♣ Entretien, entretien ♣
Ce n'est pas que vous me manquiez déjà, mais il fallait que je vous conte ma vie pour pas changer l'appel que je viens de recevoir. Je trouve d'ailleurs que le téléphone est un peu trop présent dans ma vie ces temps-ci, et pour preuve que téléphoner est dangereux pour la santé, sachez que j'ai réussi à me couper un orteil pendant le coup de fil. Oui oui. Ne me demandez pas comment j'ai fait, j'étais en train de vanter mes mérites en faisant les 100 pas dans mon salon lorsque, OUCH, j'ai eu mal et que le sang a commencé à se répandre sur le sol. Non, peut-être pas quand même, mais presque. Heureusement, la grimace ne se voit pas au téléphone, et mon "aïe" est resté étouffé.
Bref, mon téléphone a donc sonné. Education en France s'est affiché. Ma fiche d'entretien, ma fiche, ma fiiiiiiiiche !!!!???
J'ai mis la main dessus (et oui, le grand ménage de printemps a servi à quelque chose : ranger les papiers reposant gaiement sur la table du salon), et j'ai décroché.
Pour tomber sur une jeune madame fort sympathique, avec qui j'ai bien rigolé. Quoi ? Un entretien, c'est sérieux ? Ben non non, moi je rigole ^^. Déjà, elle n'avait pas le bon CV devant les yeux, ce qui l'a fait rire, et moi aussi, elle était désolée, je lui ai répondu que c'était lundi, et elle m'a répondu que oui, le lundi, c'était dur ^^. Et puis comme elle n'avait pas le bon CV, elle avait zappé que j'étais en Irlande, et voulait me proposer un entretien le lendemain. Ah oui, mais là ça risque d'être difficile ^^. "Mais il n'y a aucun problème, on peut le faire par téléphone tout de suite si vous avez le temps ?". Et bien allons-y.
Elle m'a posé quelques questions fort basiques, sur mes diplomes, mon expérience, ce que je faisais en Irlande, comment je construisais un cours concrètement et blablabla. Rien de bien sorcier. Surtout que j'avais lu leur site en long en large et en travers et que j'ai donc mis en avant l'ambiance CONVIVIALE de mes cours (c'est vrai quoi, on se marre bien, Ninette et Souricette en ont été témoins ^^), l'attention PERSONNALISEE à mes étudiants et les documents AUTHENTIQUES que j'utilisais. J'ai même casé mon expérience des séjours linguistiques (DLS, ooooh yesss !), le travail d'équipe, ma connaissance du fonctionnement d'un séjour linguistique et mon BAFA. Et en plus, tout était vrai. Leurs objectifs sont les miens ahah !
Elle m'a ensuite parlé des dates, des horaires, de leur fonctionnement, du salaire et tout le tralala, et puis m'a demandé si un entretien skype me conviendrait. Ben, j'ai envie de dire que si ça convient à ma connexion internet, ça me convient. En l'occurence, j'ai des doutes, m'enfin, on peut toujours essayer. Ce sera donc demain. Et pour ne pas me prendre au dépourvu, elle me demande de préparer des exemples d'activités que j'ai faites avec des ados et qui ont bien fonctionné. Et puis nous parlerons de l'ambiance qui règne dans ma classe, si on rigole, si on s'amuse, comment je fais si un élève n'est pas intéressé et tout et tout. Demain, 15h. Juuuste quand je reviens de St Stephen's. Ca va être CHAUD.
Et puis pour finir, elle m'a dit que j'avais en tout cas l'air très sympathique et à demain !
Dans tout ça, mon orteil saignait, mes pommes de terre cramaient dans le four mais l'important, c'est d'avoir survécu en toute zénitude.
Ah oui, le poste ? Un poste de prof de FLE (sans blague ^^) pour les séjours linguistiques Junior d'Education en France, c'est-à-dire des ados de 12 à 18 ans, de diverses nationalités (anglais, allemands, espagnols, suisses, italiens principalement). Cours de 9h30 à 12h30 tous les matins, donc 20h par semaine (parce qu'ils sont gentils, ils comptent 4h au lieu de 3, pour le temps de préparation des cours), à Rueil Malmaison ou Paris. Mais probablement Rueil, puisqu'ils ont besoin de quelqu'un là bas, et que c'est à côté de chez moi.
Vous savez tout !
J'édite, j'édite, parce que si je vous écris trois articles en une journée, vous allez faire les gros yeux.
Je viens de recevoir un mail d'une présidente d'association de parents d'élèves, qui voudrait introduire des cours de français après l'école pour les élèves de l'école en question. La principale est d'accord, elle voudrait quelques renseignements, et cela pourrait débuter en septembre. Je ne sais juste pas de quelle école elle parle, mais je vais lui répondre de ce pas. Du travail, du travail, du travaiiiiil !!!
Sinon, j'ai peur. Je viens de terminer et d'envoyer un devoir à rendre pour le 4 juin. Oui oui. 5 pages de compte-rendu critique d'un article sur l'impact de la gestuelle dans l'enseignement précoce des langues étrangères. Ma foi, c'était intéressant. Et comme il fallait critiquer et y apporter son avis en se basant sur son expérience, j'ai critiqué, et j'ai raconté ma vie. J'étais même follement inspirée pour la conclusion, et j'ai fait une ouverture sur mon sujet de mémoire. Et paf.
Sur ce, je m'en vais m'occuper du cours de mes 5th year.
J'ai oublié. Le scoop du Berminghams. Joe s'en va. Après 11 ans de bons et loyaux services, il part... en Lituanie. Ouais, parait que sa copine est lituanienne, et qu'il va devenir prof d'anglais là bas. On aura tout entendu hein. Le Berminghams sans Joe, ce n'est plus le Berminghams. Alors comme il est parfois utile de discuter avec Michael, je lui demande qui va le remplacer. Derek reste. Et Vanessa fera plus d'heures. Je crois qu'il a compris à ma grimace que ça n'allait pas me convenir, cette histoire. Il a ajouté qu'il avait 2 ou 3 autres candidats et qu'il allait y réfléchir. Wait and see.
♣ Un dimanche... mouvementé ♣
Well. 8h57. Je progresse dans l'art de me réveiller TOT quand je n'en avais vraiment pas l'intention. M'enfin, un dimanche soir qui se termine à 1h30, forcément, je n'ai pas l'habitude hein ^^.
Hier soir, après beaucoup d'énergie dépensée à convaincre Chloé de sortir, nous arrivons au Berminghams à 22h tapantes. Joe : "You're in early today Caroline !!!". Ben oui, mais Chloé doit partir tôt, donc autant en profiter !
Nous nous asseyons à la table de Sean, Barry, Aidan, Gingy et Franny ont déjà commencé à jouer, la soirée peut commencer !
Même à 4, y a pas de doute : ils sont doués. Chloé est bluffée et suggère qu'ils enregistrent un album live ^^. C'est vrai que ce serait chouette, un live du Berminghams. Oisin arrive, disparait, réapparait avec une guitare, redisparait, ne cherchons pas à comprendre ^^. Plus tard, je textote, réponse : "Coming now !! What's the latest ?". What "latest" ?? Parfois, il m'arrive encore d'avoir des soucis de compréhension ^^. Puis un "Tu peux m'ouvrir la porte de derrière ?". Ce que je fis. "Aaah Caroline, merci de nous avoir ramené Oisin !!!" s'exclame Barry. Ben, je n'ai rien ramené du tout moi, mais je suis ravie que ça te fasse plaisir Barry. (Bizarrement, ça faisait moins plaisir à la Clairasse, qui semble avoir un regard meurtrier à chaque fois que Barry m'adresse la parole. Plus tard, alors que je les croisai dans le couloir et que Barry me dit "Sorry Caroline" pour me laisser passer, j'ai bien cru que j'allais me faire égorger en direct live dans les escaliers du Berminghams. Ca aurait fait les gros titres : "The Frenchie - oui, c'est mon nouveau surnom - killed by la Clairasse in the Berminghams stairs". Bref.)
Chloé me quitte comme prévu à 23h30, et j'entame la conversation avec Sean. Nous parlons travail, voyages, Australie, il me dit qu'il n'est jamais venu en France, et que s'il vient, il faudra que je sois sa guide-interprète ^^. Michael passe par là, ma pinte est vide, et vite remplacée par une nouvelle sans que j'ai le temps de dire ouf. Ce qui m'amène à parler de Michael à Sean, qui me dit qu'il est gentil, mais qu'il a ses humeurs. Comme Derek, ajoute-t-il. Ahah, voilà quelqu'un qui est d'accord avec moi. "Non mais il est gentil Derek, mais parfois, faut pas trop chercher, il pète un cable, il est de mauvaise humeur...". Oui, j'avais cru remarquer ^^.
C'est ensuite Franny qui vient se joindre à nous, et la conversation part sur les courses hyppiques. C'était fort intéressant, mais difficile de participer. J'ai quand même lancé que je n'étais jamais allée à Longchamp (à prononcer à l'anglaise ^^), et ils m'ont tous regardée comme si je venais de Mars. "Mais tu habites à côté !!??? - Ben peut-être que ça ne l'intéresse pas, les courses !" défendit Franny. Ben en fait si, "mais alors pourquoi ???". Ben je sais pas, mais je pourrai y aller en vacances avec vous si voulez ^^?
Puis nous sommes partis sur l'Euro 2012, les pronostics, les matchs, la France, l'Irlande. Arf, je crois que je suis devenue plus douée en conversation "musique" qu'en conversation "sport".
En parlant avec Sean du fait de sortir toute seule au pub, celui-ci me répondit : "But you're a regular here now ! Everybody knows you, you can't stay alone in this pub !". Puis il ajoute que quand je ne suis pas là, je leur manque à tous, et que l'été va être vraiment différent sans moi. Il est mignon Sean ^^.
J'en profite pour lui dire que la musique de dimanche dernier était géniale. Il était très heureux de pouvoir jouer un dimanche soir "parce qu'on joue toujours le lundi, mais y a personne le lundi ! Ca faisait drôle de jouer devant une foule !!". "Et puis Oisin est extraordinaire hein ?". Ben oui, tiens d'ailleurs, il est passé où Oisin ? Michael devient lourd, me demande si j'ai bien reçu son texto vendredi soir, "oui, et d'ailleurs, je croyais que tu n'avais plus mon numéro ? - Non, je l'ai redemandé à Oisin !". Oisiiiiiiiiiiiiin ???!!!!! Restons calme, restons zen... Pour sa défense, il n'est pas au courant de toute l'histoire, du harcèlement par textos et des "I love you", m'enfin tout de même, mon numéro n'est pas public que je sache, c'est tout de même un monde ! Bon, d'ailleurs, il est où, Oisin ?
Je l'appelle. Il est au lit. Mais on se voit demain. Ah. L'art de partir sans dire au revoir, 100ème édition, la 101ème est sous presse. Et puis demain, je sors pas moi ^^. S'en suivirent quelques textos... agacés (le jour où quelqu'un invente une application qui empêche d'envoyer des textos après 3 Guinness, j'achète. Parce que dans l'art des textos ridicules au pub / en boîte, je suis une PRO.) En même temps, donner MON numéro à MICHAEL quoi. Je comprends pas bien ce qu'il se passe dans la tête des gens parfois... Pour la peine, je ne finirai pas mon whiskey cranberry offert par Michael, je prends mon manteau et... "Tu pars ??? (Michael) - Oui. - Tu vas pas au Palace ? - Non. - Avec moi ? - Non. - T'es sûre ? - Oui."
Nous sortons, en même temps que Franny et Barry, je dis au revoir à tout le monde. Michael : "Tu viens pas alors ?? - Ben non !!". God, faut parler en quelle langue dans ce pays pour se faire comprendre ??
Retour maison. Texto de Michael : "J'espère que tu es rentrée sans problème". Je ne voulais pas répondre, et puis je me suis dit qu'il était capable de s'inquiéter et d'envoyer la Garda à ma recherche ^^, j'ai donc fini par envoyer un "Oui" clair et concis. La prochaine fois que je le vois, je récupère mon numéro. Enfin je l'efface. Bref, vous avez compris. Je penserai à RE-remercier Oisin aussi ^^.
Du coup, j'étais énervée. Du coup, je l'ai dit sur Facebook, parce que c'est bien connu, il faut s'exprimer ^^. Du coup ce matin, j'avais un mail de Wael qui me demandait ce qui se passait et qui espérait que j'allais mieux. C'est-y pas mignon ! Je l'ai remercié pour son inquiétude à 3h du matin (oui oui), rassuré sur mon état, il m'a re-répondu et blablabla.
Sur ce, puisque j'ai la jouuuurnée devant moi, je vais, dans le désordre, terminer mon devoir commencé hier, rappeler Education en France, préparer mes cours de la semaine (qui sont de moins en moins nombreux, ça devrait aller vite !), manger un (des ?) pain(s) au chocolat et lire dans les feuilles de thé ce qu'il se passe dans le cerveau d'un Irlandais.
Bon lundi et bonne semaine tout le monde !!
12 mai 2012
♣ Friday night in Micky's ♣
Lorsque mes petits yeux se sont ouverts et que j'ai vu "9h37" s'afficher sur mon réveil, j'ai compté dans ma tête le nombre d'heures de sommeil. 7h. Et j'ai tâché de me rendormir. En vain. 9h37 ??? Sérieusement ??? Il a bien fallu se résoudre au fait que je ne me rendormirai pas, et qu'il fallait se lever. Ce qui explique que de si bon matin, je vienne vous conter ma soirée d'hier.
Chloé et moi sommes arrivées au Berminghams, "accueillies" par Derek. J'aperçus la guitare de Barry, la batterie
d'Aidan... ça promettait une grande soirée. Nous avons MÊME trouvé une table, c'est dire ! (Précisons qu'au Berminghams, il n'y a que deux tables hein, celle des musiciens, et l'autre ^^). La musique était exceptionnelle. Comme d'habitude, z'allez me dire, mais étant donné que ça fait un siècle que je n'ai pas entendu les musiciens du dimanche, j'avais presque oublié l'effet que ça faisait. Chloé, elle, avait assisté aux musiciens soporifiques la semaine dernière, et a soudainement bien compris de quoi je parlais quand je parlais DES musiciens. "Ca n'a RIEN à voir !!!!". Ben non, je sais bien. Elle a adoré. Je crois.
Go your own way, You can't always get what you want, Bob Dylan à la pelle, My girl, toutes, elles y étaient toutes.
Puis Oisin est arrivé, a joué une chanson, pour la forme, et est venu s'asseoir avec nous. "You're not playing ??". Non, c'était la soirée "I take it easy" (les Irlandais ont des soirées comme ça, ça veut dire basically qu'ils sont très calmes - ce qui est très rare chez certains, d'ailleurs, j'ai jamais vu Barry en soirée Take it easy ^^ -, qu'ils ne boivent pas trop, qu'ils ne jouent pas trop, et qu'ils ne rentrent pas trop tard. C'est la soirée modérée quoi ^^. Donc non, il ne jouait pas, parce qu'il devait être à Dublin tôt le lendemain matin, et blablabla. A la place, il a sorti son plus beau français pour faire connaissance avec Chloé. Avec moi en prof / interprète.
Je savais que j'y arriverai. Lost Brothers. Concert. Paris. Novembre. Et toc ! J'ai promis qu'ils auraient plein de fans, vous avez intérêt à faire le déplacement. Les groupies ne sont pas acceptées, by the way ^^.
"Oisin, one song !!!" cria un monsieur assis un peu plus loin. Ce à quoi une petite dame renchérit : "Oh oui Oisin, juste une chanson !!!". Et une autre, et encore une autre. Et Barry s'y est mis, et Aidan aussi. Mais c'est tout de même un monde de ne pas pouvoir passer une "easy night" en paix, je vous le dis !
"But I'll be playing tomorrow ! - But I won't be there tomorrow ! - Why not ??? - c'est dingue comme ça parait toujours extraordinaire lorsque je ne vais pas au pub UN soir - - Why should I be ? - Cause I'll be playing !" [ Mais je jouerai demain ! - Mais je serai pas là demain ! - Pourquoi pas ??? - Pourquoi je devrais ? - Parce que je jouerai ! ]
Bon. Peut-être que je serai là, alors. Deux soirées à la suite (3 avec dimanche) sans les Soporifiques (c'est leur nouveau petit nom), ça ne se refuse pas.
Leçon de géographie (oui, au pub, on fait de la géographie, du français, et de la musique. C'est très instructif le pub). "C'est où Nantes ? A la frontière de la Hollande ?". Comment te dire Oisin... Déjà, non. Ensuite, la France n'a pas de frontière avec la Hollande. Et puis la Hollande, ce n'est pas un pays. "Ah, c'est au nord de Bordeaux ? - Voilà ! - Je connais Bordeaux, je faisais du surf à Lacanau quand j'étais jeune. Y a 10 ans quoi". Là j'ai essayé d'imaginer Oisin faisant du surf, mais j'ai du abandonner ^^.
Au bar. Un monsieur, fixant mon verre de Jameson cranberry. "Mais tu bois quoi là ??". Du Jameson et du jus de cranberry. "Oh God. C'est bizarre ça !!!". Derek : "C'est Caroline !". On le prendra comme un compliment, de la part de Derek hein ^^.
Michael est passé me dire bonjour, Derek m'a remerciée pour l'avoir aidé à débarrasser les pintes (ma bonté me perdra, je vous le dis !), Oisin est parti à la mode irlandaise sans dire au revoir, les musiciens ont arrêté de jouer taaaard, à 1h30 passées. Nous sommes allées faire un tour au Palace, nous avons finalement décidé de rentrer,
The End.
11 mai 2012
♣ Y a des jours où rien ne va comme il faut, mais tout va quand même ! ♣
La line-up* de Tara Rocks est arrivée. Roulements de tambour...
* programmation, en bon français, mais en anglais, ça fait vachement mieux quand même.
THE artist national et international (ça, je n'en sais rien, mais c'est possible ^^) : Damien Dempsey.
Damien Dempsey, il est connu. C'est un peu le... (je cherche, je cherche...) Grégoire ? Christophe Maé ? irlandais. Pardonnez-moi pour ce dernier, mais je ne trouvais pas d'exemples. Bref, un jeune chanteur irlandais. Il chante d'ailleurs l'hymne officiel de l'Irlande pour l'Euro 2012 et vous vous en foutez. Personnellement, je n'ai aucune idée de ce qu'il chante, mais je vais me renseigner de ce pas.
Enfin donc lui, c'est le... arf je ne connais pas le vocabulaire des concerts en français, c'est un monde ça ! Je vous le refais, version anglaise.
Alright ! Damien Dempsey is the main act of the festival. Main support by the Lost Brothers. (AAAaaaahhhhhhh !!!! - Je fais bien la groupie hein ? C'est à force de les observer, je deviens douée ^^). Et puis ensuite, il y a "les autres". N'y voyez rien de péjoratif hein, je les aime bien. Il y a Trigger and the Hitmen, alias le groupe de Peadar, THE best (après les Lost Brothers hein, soyons clairs), The Furry Gilberts (le groupe de Boo, Keith, Declan etc...), Eoin Glackin (qui c'est qui va avoir le droit à son moment de gloire, "Hello Caroline", pour la 2ème fois ??? C'est bibi ^^), et 3 groupes que je ne connais pas, je l'avoue.
Les portes ouvrent à 14h, le concert commence à 15h (hum, permettez moi d'émettre une réserve quant à cet horaire ^^). Normalement, l'après midi, les groupes se suivent et ne se ressemblent pas. Pendant ce temps, le public peut vaquer à ses occupations entre la scène extérieure, le pub, les Guinness et le stand de frites / burgers. Oui, les festivals en Irlande, ça se résume par Guinness/frites/musique toute la journée. C'est à voir une fois dans sa vie. Et puis le soir, à la nuit tombée, les projecteurs s'allument et les deux groupes principaux entrent en scène. (C'est beau hein ? Avouez que vous voudriez y être ^^). C'est à ce moment là que l'année dernière, Oisin et Aidan m'ont dit que le groupe en question était pourri, et qu'il fallait mieux rentrer à l'intérieur. Pour THE jamming session. Et comme il faut toujours faire confiance aux gens qui s'y connaissent, j'ai laissé Ryan Sheridan à son micro, et je suis allée assister à la meilleure jamming session répertoriée à Navan, avec Peadar, Barry, Suzie, Stevie, Oisin, Simon, Aidan, et je ne sais plus qui. Brilliant.
Parait que nous étions 700 l'année dernière. Et oui, tout de même ^^.
Dans tout ça, dans un autre batiment, il y a aussi un Open Mic, et un DJ après les festivités.
Voilàààà.
Cet après-midi, je me suis courageusement armée de mon portable pour rappeler Education en France. Avant cela, j'avais épluché leur site en long en large et en travers, fait la liste des raisons pour lesquelles ils devraient me choisir moi et pas une autre, et tout le tralala. Bref, j'étais prête. Pas à téléphoner cela dit, mais je ne reviendrais pas une nouvelle fois sur ma hantise du téléphone, cet objet ne devrait pas exister. Sauf pour les textos. Enfin bref, j'ai inspiré, expiré, téléphoné... pour tomber sur le répondeur. Franchement, ils ont pas honte non ? Bref, j'ai laissé un charmant message. Enfin un message quoi, parce que j'ai des doutes sur le charmant. La suite au prochain épisode.
J'ai eu mon cours de 6th year. Au programme, le bac approche : une compréhension orale, et quelques exos de grammaire en fonction des difficultés de chacun.
Arrivée dans la classe, je me rends compte que Patricia a visiblement embarqué LE livre de grammaire de la classe. Celui dont j'ai un exemplaire chez moi, et dont le 2ème est censé rester EN PERMANENCE dans la classe. C'est elle qui me l'avait dit hein. Well, nous ferons sans...
La compréhension orale, c'est sympa. Quand le lecteur CD ne décide pas de bouder arrivé à la section 3. Sur 5. Nous n'avons pas pu terminer.
Les exos d'un autre livre, ça peut à la limite fonctionner. Quand la photocopieuse veut bien fonctionner.
Et sinon, ben il reste l'impro hein. 30min d'impro, c'est beau ^^.
5min avant la fin, je leur explique ce que nous ferons la semaine prochaine, puisque ce sera leur avant dernier cours, mais mon dernier cours (Patricia me remplaçant pour le dernier puisque je serai en France). Je leur demande s'il y a quelque chose qu'elles veulent revoir et blablabla.
"Non mais en fait, c'était aujourd'hui notre dernier cours. Le lycée est fini, on arrête !".
Grrrrrr. Ca fait deux fois qu'on me fait le coup. Qu'on me laisse déblatérer le programme de la semaine suivante et blablabla, pour me dire que non, en fait, c'était le dernier cours. (Mauvaise) habitude irlandaise. Ca ne les dérange apparemment pas de ne pas prévenir à l'avance de ce genre de choses. C'est comme les "couple of days" et les "soon" qui ne veulent rien dire ça. C'est typiquement irlandais. Parce que moi, j'avais une liste de derniers derniers conseils à leur donner, quelques dernièèèères fiches de révisions et tout et tout. Dammit.
Bref, je leur ai donné mon adresse mail, parce que quand même, j'aimerais bien savoir comment elles auront réussi leur épreuve de français après les avoir coachées pendant de nooombreuses semaines ^^. Et puis voilà, bonne chance, au revoir !
Pour finir la journée, Sonya m'a annoncé que sa mère avait débarqué à Navan pour un weekend surprise, donc pas de pub ce soir.
Malgré tout, ma bonne humeur étant sans limite, je suis toujours d'excellente humeur. Et ouais.
Et finalement, c'est Chloé qui veut sortir ce soir, alors zou, je m'en vais de ce pas sauter dans une robe !
Bonne soirée !!
Parfois, je tombe sur des vidéos... originales. Il faut savoir que les Lost Brothers sont légèrement dingues. Pas que légèrement d'ailleurs, m'enfin bref ^^. Particulièrement sous le soleil d'Austin. Donc si vous n'avez pas trop peur, vous pouvez écouter ici "The Losties TV". Le pauvre monsieur égaré derrière n'a pas vraiment du comprendre ce qui lui arrivait... ^^
♣ Poulet au curry, citron et bananes ♣
Ce soir, j'avais envie de cuisiner quelque chose de BON. Non pas que ce que je mange n'est pas bon d'habitude hein. Hier c'était "hot dog revisité" (je me suis souvenue que je n'avais pas mangé de hot dog depuis une éternité, donc j'ai fait une version sans baguette mais avec un panini, sans moutarde mais avec de la sauce barbecue, et avec des saucisses Herta - oui, ça, j'en avais. C'était bon !)
En fait, ce soir, j'avais envie de nouilles chinoises. Sauf que pour ça, il aurait fallu aller les chercher à emporter au chinois, ce que je n'avais pas fait et que je n'avais pas l'intention de faire. (Si si, le chinois livre, mais ça doit coûter les yeux de la tête le prix des nouilles en question, ce qui est idiot, reconnaissons-le)
Alors j'ai réfléchi intensément. J'ai googlé pendant quelques minutes.
J'ai du poulet. Ca, ça va.
Poulet au curry.
Why not.
Ah, j'ai aussi un citron.
Oh bah tiens, curry de poulet au citron, ça se fait, formidable !
Oh et puis j'ai des bananes ! C'est possible ça ?
Après quelques recherches, il s'est avéré que le curry de poulet pouvait se faire aux bananes, alors pourquoi pas le curry de poulet au citron, je vous le demande ?
Et c'est ainsi qu'est né le délicieux, divin, extraordinaire curry de poulet au citron et aux bananes.
Pour cela, il vous faut :
des escalopes de poulet émincées en petits morceaux
un citron (disons que moi, j'ai mis un citron pour une escalope, mais pour le commun des mortels qui n'a pas une passion dévorante pour le citron, un demi devrait suffire ^^)
des bananes (une demi, dans mon cas)
du curry (selon vos envies)
de la crème fraîche
du riz basmati
Et puis vous mélangez tout. Enfin presque. Pour être précise, vous faites revenir le poulet dans une poêle, vous mélangez le jus de citron, la crème fraiche et le curry dans une casserole, vous faites cuire le riz, vous versez la sauce sur le poulet, vous ajoutez les rondelles de bananes, et le riz. C'est clair ?
En même temps, si c'est pas clair, je ne peux rien faire de plus moi. Parce que c'est simple comme bonjour, et très bon, mais ça, je l'ai déjà dit.
Pour la peine, ce weekend, je ferai un gâteau. (Non, je ne me laisse pas mourir de faim comme vous pouvez le constater, mais c'est à dire que d'aller au pub, c'est sportif, de faire cours debout aussi, et de marcher pour aller en cours aussi, donc finalement, je fais du sport presque toute la journée. Et même la nuit, si j'en crois le fait que je m'endors sur un oreiller et que je me réveille sur l'autre, oui oui.)
J'ai une recette d'Apple Pie à tester. La vraie, irlandaise. Faut juuuste que j'achète des pommes. Ca peut être utile.
Bon appétit bien sûr !
